1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,355 --> 00:00:25,192 (música orquestal de suspenso) 4 00:02:04,374 --> 00:02:05,542 (música clásica alegre) 5 00:02:05,834 --> 00:02:10,297 (invitados charlando en idioma extranjero) 6 00:02:20,432 --> 00:02:24,436 - [Hombre] Dios mío, bueno, ellos lo resolverán. 7 00:02:26,063 --> 00:02:29,608 Caramba, no me lo has dicho tú mismo. 8 00:02:29,900 --> 00:02:33,528 No hubiera creído que fuera la señora. 9 00:02:33,820 --> 00:02:34,446 Una bonita. 10 00:02:48,460 --> 00:02:50,295 - Con tu permiso. 11 00:02:54,466 --> 00:02:56,218 - Esa es la verdad, Cristina. 12 00:02:56,510 --> 00:02:58,428 Me resulta difícil de creer que eras la chica. 13 00:02:58,720 --> 00:03:03,308 - (riendo) Te burlaste de y bromeó y luego lloró. 14 00:03:03,600 --> 00:03:04,810 (risas) Ese era yo, Eduardo. 15 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 - Sabes que casi me dejas sin aliento. 16 00:03:08,605 --> 00:03:09,940 Cuando te vi entrar esta noche. 17 00:03:11,733 --> 00:03:12,776 En menos de diez años, 18 00:03:13,860 --> 00:03:16,738 Veo que te has vuelto más hermosa que nunca. 19 00:03:17,030 --> 00:03:20,617 - (riendo) Todavía estás ¿Un terrible mentiroso, Eduardo? 20 00:03:20,909 --> 00:03:22,619 Eduardo, te creo. 21 00:03:26,623 --> 00:03:29,543 - Me harás parte de lo que soy, 22 00:03:29,835 --> 00:03:31,169 cuando aceptes este anillo de mi parte. 23 00:03:31,461 --> 00:03:34,256 (grillos cantando) 24 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 - Vamos ahora a contárselo a papá. 25 00:03:49,354 --> 00:03:52,107 - No, sigamos la costumbre. 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,153 Mi padre vendrá y defenderá mi causa. 27 00:03:56,445 --> 00:03:57,696 Tu padre no se negará. 28 00:04:03,660 --> 00:04:04,953 (Mamá gritando) 29 00:04:05,245 --> 00:04:08,206 (música orquestal dramática) 30 00:04:08,498 --> 00:04:09,291 ¿Qué es eso? 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,212 - Suena como, suena. como una mujer que sufre. 32 00:04:19,134 --> 00:04:20,969 - Parece venir de abajo. 33 00:04:21,261 --> 00:04:23,054 ¿Hay un...? - Vamos a ver. 34 00:04:28,268 --> 00:04:31,021 (mujer gritando) 35 00:04:32,898 --> 00:04:35,650 (mujer gritando) 36 00:04:38,528 --> 00:04:41,281 (mujer gritando) 37 00:04:43,241 --> 00:04:44,993 - ¿Hay una habitación al otro lado? 38 00:04:45,285 --> 00:04:45,911 - No. 39 00:04:50,957 --> 00:04:52,417 - Creo que viene de aquí. 40 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 ¿Quién está arriba? - Padre. 41 00:04:56,296 --> 00:04:58,924 (mujer gritando) 42 00:05:07,057 --> 00:05:10,393 (música clásica alegre) 43 00:05:22,155 --> 00:05:23,990 (Enrique gime) 44 00:05:24,282 --> 00:05:26,910 (Leonora jadea) 45 00:05:29,996 --> 00:05:30,747 - ¿Papá? 46 00:05:34,292 --> 00:05:35,377 ¿Pensilvania? 47 00:05:35,669 --> 00:05:36,294 ¿Pensilvania? (Enrique gime) 48 00:05:36,586 --> 00:05:38,129 - Llevémoslo a su cama. 49 00:05:38,421 --> 00:05:41,216 (invitados charlando) 50 00:05:49,432 --> 00:05:52,102 (puertas chirriando) 51 00:05:59,693 --> 00:06:00,944 - Ese testamento que tienes 52 00:06:02,571 --> 00:06:05,574 te da la legalidad justo como mi administrador 53 00:06:05,866 --> 00:06:08,159 disponer de todas mis posesiones y... 54 00:06:09,077 --> 00:06:11,580 - Pero deberías saber esto está fuera de discusión. 55 00:06:11,872 --> 00:06:14,082 Tienes dos hijos adultos. quienes son sus legítimos herederos. 56 00:06:14,374 --> 00:06:15,208 - Todo esto lo he hecho 57 00:06:16,501 --> 00:06:17,961 pensando sólo en su bienestar. 58 00:06:19,004 --> 00:06:20,672 - Estoy seguro de que tienes tus razones. 59 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 Sobre lo que me exiges como... 60 00:06:23,216 --> 00:06:24,551 - Como mi administrador, 61 00:06:25,844 --> 00:06:27,804 te he dado el responsabilidad expresada 62 00:06:28,096 --> 00:06:31,391 para quemar hasta los cimientos esta casa maldita. 63 00:06:31,683 --> 00:06:32,309 - ¿Quemar la villa? 64 00:06:33,852 --> 00:06:34,603 - Sí, padre. 65 00:06:35,604 --> 00:06:37,272 Arrasarlo hasta que no quede ni un palo 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,607 de la casa de Escudero. 67 00:06:39,691 --> 00:06:41,484 Ni siquiera un palo. 68 00:06:42,861 --> 00:06:45,363 Esa es mi última voluntad y testamento para todos vosotros. 69 00:06:46,573 --> 00:06:48,450 - As you wish Don Enrique. 70 00:06:51,161 --> 00:06:52,495 Lo lamento, Eduardo. 71 00:06:52,787 --> 00:06:56,583 Your father is... let's go Christina. 72 00:07:04,633 --> 00:07:07,761 - Now that you have taken care of your material concerns, 73 00:07:09,220 --> 00:07:11,848 es hora de discutir asuntos del espíritu. 74 00:07:17,354 --> 00:07:18,480 - Déjanos solos. 75 00:07:23,234 --> 00:07:24,611 - [Priest] Excuse me, Eduardo. 76 00:07:35,413 --> 00:07:36,957 Eso es imposible. 77 00:07:37,248 --> 00:07:38,875 - Es la verdad, Padre. 78 00:07:39,167 --> 00:07:40,877 Créame, créame. 79 00:07:42,420 --> 00:07:43,672 - Just tell me the rest of it. 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,424 (música siniestra) 81 00:07:59,813 --> 00:08:00,981 Adiós, Eduardo. 82 00:08:10,240 --> 00:08:14,828 - Papá, cambiaste tu última voluntad y testamento. 83 00:08:16,955 --> 00:08:17,706 ¿Pero por qué, papá? 84 00:08:18,832 --> 00:08:19,541 ¿Por qué? 85 00:08:20,709 --> 00:08:21,668 - No es asunto tuyo. 86 00:08:21,960 --> 00:08:23,044 Es asunto mío. 87 00:08:23,336 --> 00:08:25,797 - Escuché claramente lo que le dijiste a tu administrador. 88 00:08:27,007 --> 00:08:28,550 Quemar esta casa nuestra 89 00:08:29,551 --> 00:08:31,052 en el momento en que te despidas de nosotros. 90 00:08:35,015 --> 00:08:36,224 - Sí, eso es correcto. 91 00:08:37,225 --> 00:08:39,102 Esta es mi voluntad y yo no quiero ni una palabra de eso... 92 00:08:39,394 --> 00:08:40,854 - Con esa posición... 93 00:08:43,273 --> 00:08:44,816 con esa única disposición, 94 00:08:46,401 --> 00:08:47,360 lo dejaste claro 95 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 ya no te preocupas por nosotros. 96 00:09:05,045 --> 00:09:06,796 Una vez te preocupaste por nosotros. 97 00:09:08,465 --> 00:09:10,300 Nunca hubo ninguna duda al respecto. 98 00:09:12,635 --> 00:09:13,970 ¿Qué ha cambiado, papá? 99 00:09:14,262 --> 00:09:15,096 - Nada. 100 00:09:15,388 --> 00:09:16,848 Nada ha cambiado, Eduardo. 101 00:09:17,140 --> 00:09:17,766 - Algo tiene. 102 00:09:20,351 --> 00:09:21,269 Me lo prometiste, 103 00:09:23,188 --> 00:09:24,564 porque soy tu hijo mayor 104 00:09:25,607 --> 00:09:27,484 y tu único hijo, 105 00:09:27,776 --> 00:09:31,696 que yo administraría toda esta finca Escudero. 106 00:09:31,988 --> 00:09:34,032 ¡Y que esta casa fuera mía! 107 00:09:34,324 --> 00:09:36,326 - Eduardo (jadeando). 108 00:09:36,618 --> 00:09:37,786 - ¿Padre? 109 00:09:38,078 --> 00:09:39,621 Papá, perdóname, papá. 110 00:09:42,540 --> 00:09:44,459 - Ya no puedo preocuparme por mí mismo. 111 00:09:45,919 --> 00:09:47,754 La angustia de estos años terribles. 112 00:09:50,632 --> 00:09:52,383 Ha llegado el momento de que me ayudes. 113 00:09:54,177 --> 00:09:56,221 Alabar la verdad y aprende a vivir con ello. 114 00:09:58,681 --> 00:09:59,724 - ¿Qué estás diciendo? 115 00:10:00,975 --> 00:10:01,851 - Sólo ven conmigo. 116 00:10:04,270 --> 00:10:08,108 (hablando en idioma extranjero) 117 00:10:21,204 --> 00:10:22,288 Toma, toma esto. 118 00:10:22,580 --> 00:10:24,499 (sirviente gimiendo) 119 00:10:24,791 --> 00:10:25,959 No, está bien. 120 00:10:32,799 --> 00:10:35,385 (puerta chirriando) 121 00:10:42,350 --> 00:10:43,101 Sígueme. 122 00:11:08,543 --> 00:11:12,046 (música orquestal siniestra) 123 00:11:40,533 --> 00:11:43,119 - ¿Para qué es ese ataúd, papá? 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,623 ¿Quién es? 125 00:11:46,915 --> 00:11:51,628 - (hablando en idioma extranjero) Ábrelo. 126 00:11:51,920 --> 00:11:54,672 (sirviente gimiendo) 127 00:11:55,798 --> 00:11:56,549 Ábrelo. 128 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 Más cerca, Eduardo. 129 00:12:48,393 --> 00:12:49,477 Más cerca, digo. 130 00:13:03,783 --> 00:13:04,701 Mírala. 131 00:13:07,996 --> 00:13:09,414 Sí, sí, Eduardo. 132 00:13:12,875 --> 00:13:15,044 Una pobre y vieja criatura maldita. 133 00:13:18,756 --> 00:13:19,507 - Mamá. 134 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 No puedo entender esto, papá. 135 00:13:24,887 --> 00:13:26,264 - ¿Sabes por qué? 136 00:13:26,556 --> 00:13:28,474 ¿Te despedí justo después de que ella muriera? 137 00:13:30,018 --> 00:13:30,768 - No. 138 00:13:33,438 --> 00:13:36,983 - Todos los días, desde el momento en que fue enterrada, 139 00:13:37,275 --> 00:13:38,484 yo iria al mausoleo 140 00:13:40,320 --> 00:13:42,363 para presentar mis respetos a su memoria. 141 00:13:43,740 --> 00:13:45,867 Y allí, para ofrecer mis oraciones. 142 00:13:48,328 --> 00:13:49,662 Cuando habían pasado nueve días, 143 00:13:50,955 --> 00:13:53,499 Me di cuenta de que la maldición había caído. 144 00:13:55,084 --> 00:13:58,671 (música orquestal dramática) 145 00:14:33,539 --> 00:14:36,167 (Eduardo llorando) 146 00:14:58,147 --> 00:15:01,442 - Don Enrique, cuando un joven deambula 147 00:15:01,734 --> 00:15:03,361 por los caminos de la vida, 148 00:15:04,362 --> 00:15:06,823 él está obligado en algún momento a oportunidad sobre un jardín. 149 00:15:08,241 --> 00:15:10,451 Esto mismo tiene Le pasó a mi único hijo. 150 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 y ha encontrado una flor. 151 00:15:12,787 --> 00:15:13,746 (hablando en idioma extranjero) 152 00:15:14,038 --> 00:15:16,082 - Dejad de andar con rodeos. 153 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 Vayamos directamente al grano. 154 00:15:19,669 --> 00:15:21,838 - Debe tenerme paciencia, don Enrique. 155 00:15:22,130 --> 00:15:23,840 Simplemente estaba siguiendo la costumbre. 156 00:15:24,132 --> 00:15:25,341 - El diablo sin costumbres. 157 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Dime lo que intentas decir. 158 00:15:30,680 --> 00:15:33,766 - Don Enrique, con todos respeto te lo ruego 159 00:15:35,810 --> 00:15:39,856 para permitirme llevar a Yo mismo la mano de Leonore. 160 00:15:42,316 --> 00:15:45,194 - ¿Y si me niego a concedertelo? 161 00:15:46,154 --> 00:15:48,197 - Estoy enamorada de él, papá. 162 00:15:48,489 --> 00:15:51,492 y realmente creo que él también me ama. 163 00:15:52,869 --> 00:15:54,579 - Esto no, Leonora. 164 00:15:54,871 --> 00:15:58,249 No voy a entretener el pensamiento de tu matrimonio con Daniel, 165 00:15:58,541 --> 00:15:59,876 o a cualquier otro hombre. 166 00:16:00,168 --> 00:16:02,170 - Dígame qué hacer, don Enrique. 167 00:16:02,462 --> 00:16:04,922 haré cualquier cosa desea cambiar de opinión. 168 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 - Eso está fuera de discusión. 169 00:16:07,884 --> 00:16:08,926 Número dos, Escudero. 170 00:16:10,636 --> 00:16:13,848 Siendo Escudero, lo haré No cambiaré de opinión nunca. 171 00:16:19,312 --> 00:16:20,104 Ahora déjame en paz. 172 00:16:20,396 --> 00:16:21,063 Todos ustedes. 173 00:16:24,275 --> 00:16:25,902 - [Hombre] ¿Deberíamos irnos? 174 00:16:40,875 --> 00:16:43,127 - Si esa es tu decisión, 175 00:16:43,419 --> 00:16:44,337 Entonces obedeceré, papá. 176 00:16:46,130 --> 00:16:49,550 Pero también soy Escudero. 177 00:16:53,554 --> 00:16:55,681 Y nada puede hacer cambio mis sentimientos. 178 00:17:03,481 --> 00:17:06,484 (La puerta se cierra) 179 00:17:07,693 --> 00:17:10,780 (pintura resonando) 180 00:17:15,785 --> 00:17:16,994 - No entres ahí. 181 00:17:18,579 --> 00:17:19,372 - ¿Pero por qué? 182 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 ¿Qué está pasando detrás? ¿La pared de la habitación de papá? 183 00:17:25,419 --> 00:17:26,963 - Sería mucho mejor para ti. 184 00:17:27,922 --> 00:17:28,798 si no lo sabías. 185 00:17:32,218 --> 00:17:34,053 - Bueno, lo voy a descubrir. - Suficiente. 186 00:17:34,345 --> 00:17:39,141 (chasquido de látigo) (Mamá jadea) 187 00:17:41,185 --> 00:17:43,271 - (hablando en idioma extranjero) No quiero lastimarte, 188 00:17:43,563 --> 00:17:45,606 pero no dejas otra opción. 189 00:17:45,898 --> 00:17:47,984 El nombre de Marín, en el nombre de Dios. 190 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 (Mamá gritando) (chasquido de látigo) 191 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 - Esa mujer de allí, creo que lo sé. 192 00:17:52,446 --> 00:17:54,323 (chasquido de látigo) 193 00:17:54,615 --> 00:17:56,325 - Leonora, ya es suficiente. 194 00:17:56,617 --> 00:17:57,577 - ¡Papá! 195 00:17:57,868 --> 00:17:59,120 - Leonora. 196 00:17:59,412 --> 00:18:04,166 (Mamá gritando) (chasquido de látigo) 197 00:18:07,962 --> 00:18:09,255 - (hablando en extranjero idioma) Las cadenas. 198 00:18:09,547 --> 00:18:11,841 (Mamá llorando) 199 00:18:16,178 --> 00:18:18,848 (Mamá gritando) 200 00:18:21,309 --> 00:18:23,436 - Vamos, Leonora. 201 00:18:23,728 --> 00:18:25,896 - ¿Estoy perdiendo la cabeza, Eduardo? 202 00:18:26,188 --> 00:18:27,732 Pero esa mujer, creo que la reconozco. 203 00:18:28,024 --> 00:18:29,275 - Esa es ella, Leonore. 204 00:18:29,567 --> 00:18:30,276 Esa es ella. 205 00:18:31,444 --> 00:18:33,529 - Pero sé que mamá está muerta. 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,073 La vi el día que murió. 207 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 Estuve allí, lloré en su tumba. 208 00:18:39,535 --> 00:18:41,287 Los vi cuando la enterraron. 209 00:18:41,579 --> 00:18:43,080 - Sí, lo estabas. 210 00:18:43,372 --> 00:18:44,415 Pero lo que tú y yo estamos viendo ahora 211 00:18:44,707 --> 00:18:46,125 No es sólo un sueño terrible. 212 00:18:47,376 --> 00:18:50,713 Nuestra madre es... es un vampiro. 213 00:18:52,089 --> 00:18:52,798 - ¿Vampiro? 214 00:18:55,259 --> 00:18:56,761 - Durante el día ella duerme. 215 00:18:57,053 --> 00:18:58,971 (música orquestal dramática) 216 00:18:59,263 --> 00:19:00,556 Por la noche ella se despierta 217 00:19:01,641 --> 00:19:03,142 para alimentarse de sangre humana que ella debe tener 218 00:19:03,434 --> 00:19:04,769 para sostener su vida! 219 00:19:05,061 --> 00:19:07,688 (Leonora jadea) 220 00:19:10,066 --> 00:19:14,278 Leonore, lo siento Tienes que aprenderlo de esta manera. 221 00:19:14,570 --> 00:19:16,864 (Mamá llorando) 222 00:19:22,662 --> 00:19:24,038 - Manténgase alejado de ella. 223 00:19:24,330 --> 00:19:25,373 No la lastimes. 224 00:19:26,415 --> 00:19:29,335 (Mamá llorando) 225 00:19:29,627 --> 00:19:30,753 - Estás loco. 226 00:19:31,045 --> 00:19:31,671 ¡Basta! 227 00:19:41,222 --> 00:19:42,515 Sé cómo te sientes, 228 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 pero no pienses en ella como si estuviera viva. 229 00:19:45,351 --> 00:19:49,355 - Pero ella se conmovió y lloró. 230 00:19:49,647 --> 00:19:51,148 - Está muerta, Leonore. 231 00:19:52,233 --> 00:19:54,026 Lo que estás viendo es sólo un caparazón. 232 00:19:55,111 --> 00:19:58,698 Se mueve y llora solo mediante el poder de Satanás. 233 00:20:02,326 --> 00:20:04,995 Durante muchos años he mantenido esto es un secreto para ti, 234 00:20:06,914 --> 00:20:09,542 y ahora por fin sabes toda la verdad. 235 00:20:12,503 --> 00:20:13,713 Ahora entiendes 236 00:20:15,339 --> 00:20:18,092 por qué estoy tan en contra te casas con cualquiera. 237 00:20:21,887 --> 00:20:24,014 - [Leonora] ¿Daniel? 238 00:20:24,306 --> 00:20:28,394 (música orquestal atmosférica) 239 00:20:28,686 --> 00:20:29,311 ¿Daniel? 240 00:20:41,240 --> 00:20:43,701 - He estado esperando aquí por algún tiempo. 241 00:20:43,993 --> 00:20:45,244 - Quería verte porque 242 00:20:46,412 --> 00:20:48,330 Me gustaría devolverte tu... - Antes de decir una palabra, 243 00:20:49,290 --> 00:20:50,082 ten esto en cuenta, 244 00:20:51,459 --> 00:20:53,961 No puedo respetar las objeciones de tu padre. 245 00:20:55,004 --> 00:20:58,507 sólo sé que lo haré No vivir sin ti. 246 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 ¿Qué quieres decir con eso? 247 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 - Acepta esto, Daniel. 248 00:21:10,436 --> 00:21:12,188 Te estoy devolviendo tu libertad ahora. 249 00:21:13,856 --> 00:21:15,608 - Mira, ¿nos está pasando esto? 250 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 ¿Esto realmente está sucediendo? 251 00:21:19,195 --> 00:21:21,238 - te estoy liberando de todas tus promesas. 252 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 Debes aprender a olvidar. 253 00:21:26,160 --> 00:21:27,995 Intenta amar a alguien más. 254 00:21:28,287 --> 00:21:29,872 - Ya no me amas. 255 00:21:30,164 --> 00:21:31,499 Esa es la verdad. 256 00:21:31,791 --> 00:21:33,083 Ya no estás enamorado de mí. 257 00:21:34,585 --> 00:21:38,172 - Hace un rato me dijiste 258 00:21:38,464 --> 00:21:39,799 que no importa como te sintieras, 259 00:21:41,717 --> 00:21:44,261 no me pedirías nada eso me traería dolor. 260 00:21:47,306 --> 00:21:51,477 Ay, Daniel, ahora ha llegado el momento. 261 00:21:53,354 --> 00:21:54,814 Tenemos que afrontar ciertas cosas. 262 00:21:57,274 --> 00:22:01,028 Por más desesperadamente que lo intentamos para aferrarnos a nuestros sueños, 263 00:22:01,320 --> 00:22:03,113 No pueden protegernos ahora. 264 00:22:04,448 --> 00:22:05,783 Tienes que dejarme ir. 265 00:22:07,993 --> 00:22:09,245 - ¿Pero cómo puedo entenderlo? 266 00:22:10,955 --> 00:22:12,706 Me estás diciendo lo querido que soy para ti. 267 00:22:13,749 --> 00:22:15,125 y todavía estás girando esto... 268 00:22:15,417 --> 00:22:18,379 - Por supuesto que no lo entenderás ahora. 269 00:22:18,671 --> 00:22:20,214 Quizás algún día, Daniel. 270 00:22:20,506 --> 00:22:25,302 - Leonora, te amo. 271 00:22:26,595 --> 00:22:28,180 - Y te amo, Daniel. 272 00:22:28,472 --> 00:22:29,348 - Te amo. 273 00:22:31,058 --> 00:22:31,809 - Yo.... 274 00:22:33,185 --> 00:22:35,855 - Te amo, no puedo amar a nadie más. 275 00:22:40,067 --> 00:22:40,818 - Daniel. 276 00:22:51,203 --> 00:22:53,789 (Mamá gime) 277 00:22:55,165 --> 00:22:57,751 (tapa del ataúd golpeando) 278 00:22:58,043 --> 00:23:00,921 (Mamá gime) 279 00:23:01,213 --> 00:23:06,010 (golpeando la tapa del ataúd) (Mamá gime) 280 00:23:06,760 --> 00:23:10,264 (música orquestal siniestra) 281 00:23:26,030 --> 00:23:28,616 (Mamá gruñe) 282 00:23:33,203 --> 00:23:35,873 (Mamá gritando) 283 00:23:36,790 --> 00:23:39,710 (pintura golpeando) 284 00:24:48,821 --> 00:24:51,824 (pasos raspando) 285 00:25:04,503 --> 00:25:08,090 (música orquestal dramática) 286 00:25:16,640 --> 00:25:18,225 - Soy Eduardo, mamá. 287 00:25:22,980 --> 00:25:25,566 ¿No recuerdas a tu propio hijo? 288 00:25:29,111 --> 00:25:31,030 (Mamá gruñe) 289 00:25:31,321 --> 00:25:33,782 (Mamá gime) 290 00:25:36,368 --> 00:25:37,119 Mamá, ¿por qué? 291 00:25:57,097 --> 00:25:58,474 (Cruzado tintineo en el suelo) 292 00:25:58,766 --> 00:26:02,227 (música orquestal dramática) 293 00:26:11,820 --> 00:26:13,238 Soy Eduardo, mamá. 294 00:26:14,573 --> 00:26:15,741 No hay que tener miedo. 295 00:26:22,372 --> 00:26:24,875 (Eduardo jadeando) 296 00:26:25,167 --> 00:26:28,629 (música orquestal dramática) 297 00:26:53,654 --> 00:26:58,325 (chasquido de látigo) (Mamá gritando) 298 00:26:58,617 --> 00:27:00,119 - Cogela, encadenala. 299 00:27:00,410 --> 00:27:02,079 (sirviente gimiendo) 300 00:27:02,371 --> 00:27:04,915 (Mamá gritando) 301 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 (cadenas tintineando) 302 00:27:10,254 --> 00:27:11,630 - Déjala en paz, digo. 303 00:27:11,922 --> 00:27:14,007 - Es la única manera, Eduardo. 304 00:27:14,299 --> 00:27:16,135 La encadené todas las noches 305 00:27:16,426 --> 00:27:18,887 para que no le haga daño al pueblo, Eduardo. 306 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 - ¡Te dije que le quitaras las manos de encima! 307 00:27:20,639 --> 00:27:21,598 - Pero Eduardo. 308 00:27:22,808 --> 00:27:25,477 (Mamá gritando) 309 00:27:28,355 --> 00:27:31,942 (música orquestal dramática) 310 00:27:41,034 --> 00:27:45,581 - Mi miedo es que puedas Vuélvete como ella, Eduardo. 311 00:27:45,873 --> 00:27:46,498 Un vampiro. 312 00:28:14,359 --> 00:28:15,861 - [Eduardo] Déjame en paz. 313 00:28:16,153 --> 00:28:18,197 - Eduardo, ella es Leonore. 314 00:28:21,366 --> 00:28:23,827 Han pasado días desde que sal de tu habitación. 315 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - [Eduardo] Déjame en paz, digo. 316 00:28:30,000 --> 00:28:32,669 - Lo que sea que te esté preocupando ahora. 317 00:28:33,795 --> 00:28:36,298 Fallecerá tarde o temprano. 318 00:28:36,590 --> 00:28:37,966 - [Eduardo] Déjame en paz, ¿me oyes? 319 00:28:38,258 --> 00:28:38,884 ¡Déjame en paz! 320 00:28:47,184 --> 00:28:48,018 - Señorita, señorita. 321 00:28:48,310 --> 00:28:50,646 Señorita, Daniel está abajo. 322 00:28:50,938 --> 00:28:52,189 Le gustaría hablar contigo. 323 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 ¿Le pido que suba? 324 00:28:58,528 --> 00:28:59,279 - No. 325 00:29:00,239 --> 00:29:02,991 Sólo dile... dile que yo tengo un dolor de cabeza muy fuerte 326 00:29:03,283 --> 00:29:04,451 y no puedo verlo ahora. 327 00:29:25,138 --> 00:29:27,307 - Sólo dale mis saludos. 328 00:29:39,486 --> 00:29:42,489 (pasos repiqueteando) 329 00:30:11,643 --> 00:30:15,230 (música orquestal dramática) 330 00:30:25,282 --> 00:30:28,118 (vidrio roto) 331 00:31:25,384 --> 00:31:26,635 - [Cristina] Eduardo. 332 00:31:26,927 --> 00:31:28,887 (jadeando) 333 00:31:35,894 --> 00:31:38,063 (gemidos) 334 00:32:00,877 --> 00:32:03,130 (gritando) 335 00:32:09,845 --> 00:32:11,346 - ¿Quién fue? 336 00:32:11,638 --> 00:32:12,472 ¿Quién te hizo esto? 337 00:32:16,143 --> 00:32:17,352 Pero ¿cómo puedo vengar este crimen? 338 00:32:17,644 --> 00:32:19,146 ¿Si no me dices quién hizo esto? 339 00:32:21,690 --> 00:32:23,150 - Fui yo quien la encontró. 340 00:32:23,442 --> 00:32:25,277 en medio de un campo. 341 00:32:25,569 --> 00:32:29,531 No tengo pruebas, sólo sospechas de que... 342 00:32:29,823 --> 00:32:31,074 - La violaron, padre, 343 00:32:31,366 --> 00:32:34,870 y cruelmente mordido en el cuello por alguna... alguna bestia. 344 00:32:36,580 --> 00:32:37,622 - Te lo juro, 345 00:32:38,665 --> 00:32:40,459 que la bestia que hizo esto 346 00:32:40,750 --> 00:32:42,043 will pay for it with his life. 347 00:32:47,883 --> 00:32:49,718 - Buenas noches, Daniel. - Buenas noches. 348 00:32:50,010 --> 00:32:51,970 - ¿Dónde está tu padre? - Pasa, Eduardo. 349 00:32:57,225 --> 00:32:59,853 - I have come here to right un acto de lo más deshonroso. 350 00:33:00,145 --> 00:33:01,021 - ¿Acto deshonroso? 351 00:33:02,147 --> 00:33:04,941 - Estoy aquí para pedir la mano. de tu hija Cristina. 352 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Estoy listo para casarme con ella. 353 00:33:08,487 --> 00:33:10,780 - ¿Eres consciente de que ¿Christina ha resultado herida? 354 00:33:11,072 --> 00:33:13,700 - Soy consciente y que es la razón por la que soy... 355 00:33:16,828 --> 00:33:18,497 (mano golpeando la cara) -Daniel, no lo hagas. 356 00:33:24,085 --> 00:33:26,505 - Si eres el monstruo ¿Quién le hizo esto a mi hermana? 357 00:33:27,672 --> 00:33:29,090 Entonces acepta este desafío. 358 00:33:30,383 --> 00:33:32,260 Luchemos hasta el final. 359 00:33:32,552 --> 00:33:33,929 Tienes la opción de elegir armas. 360 00:33:35,847 --> 00:33:36,598 -Eduardo. 361 00:33:48,735 --> 00:33:50,737 (llorando) 362 00:33:55,242 --> 00:33:57,077 - Si das tu permiso, 363 00:33:57,369 --> 00:34:00,580 deseo casarme con Cristina lo antes posible. 364 00:34:00,872 --> 00:34:03,542 (Cristina llorando) 365 00:34:05,335 --> 00:34:07,837 (suena la campana) 366 00:35:14,279 --> 00:35:17,115 Eduardo os gobernará a partir de ahora. 367 00:35:18,867 --> 00:35:23,788 Yo Eduardo soy tu señor. y tu único amo. 368 00:35:24,956 --> 00:35:27,500 Yo soy tu vida. 369 00:35:28,543 --> 00:35:29,461 - Eres mi señor. 370 00:35:30,629 --> 00:35:32,047 Soy tu esclavo. 371 00:35:56,821 --> 00:36:01,743 (música orquestal dramática) (Cristina gime) 372 00:36:08,208 --> 00:36:11,711 (música orquestal siniestra) 373 00:38:23,301 --> 00:38:26,137 (sirviente gimiendo) 374 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 - Ve a buscarla. 375 00:38:34,270 --> 00:38:35,063 Exactamente ahora. 376 00:38:40,527 --> 00:38:44,113 (música orquestal dramática) 377 00:38:59,379 --> 00:39:01,965 (Mamá gime) 378 00:39:08,888 --> 00:39:11,474 (Mamá gruñe) 379 00:39:13,184 --> 00:39:16,729 (hablando en idioma extranjero) 380 00:39:17,021 --> 00:39:17,689 (Mamá gruñe) (ruido de velas) 381 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 (hablando en idioma extranjero) 382 00:39:19,566 --> 00:39:23,027 (música orquestal dramática) 383 00:39:25,697 --> 00:39:27,073 (hablando en idioma extranjero) (Mamá gruñe) 384 00:39:27,365 --> 00:39:27,907 Cuida tu cabeza. 385 00:39:28,199 --> 00:39:28,867 No la dejes ir. 386 00:39:29,158 --> 00:39:30,410 ¡No la dejes ir! 387 00:39:31,369 --> 00:39:33,621 (hablando en idioma extranjero) 388 00:39:33,913 --> 00:39:37,417 Ven por aquí. (Mamá gruñe) 389 00:40:00,481 --> 00:40:03,067 (Mamá gruñe) 390 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 (Enrique gime) 391 00:40:17,832 --> 00:40:19,000 ¿Qué estás haciendo? 392 00:40:19,292 --> 00:40:20,919 Te lo ruego. 393 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 (Mamá gruñe) 394 00:40:30,887 --> 00:40:32,305 (Mamá gritando) 395 00:40:32,597 --> 00:40:33,765 De esta manera. 396 00:40:34,057 --> 00:40:36,517 (Mamá gruñe) 397 00:40:39,687 --> 00:40:42,482 (Mamá gruñe) 398 00:40:42,774 --> 00:40:47,570 ¡No, no, no, no! (Mamá gruñe) 399 00:40:53,618 --> 00:40:56,996 Te lo ruego, te lo ruego. (hablando en idioma extranjero) 400 00:40:57,288 --> 00:41:00,708 (música orquestal dramática) 401 00:41:22,480 --> 00:41:24,190 Llevémosla a las colinas. 402 00:41:25,775 --> 00:41:26,526 Quémala. 403 00:41:30,446 --> 00:41:33,866 (música orquestal sombría) 404 00:43:43,746 --> 00:43:46,374 (fuego crepitando) 405 00:44:03,724 --> 00:44:07,895 Eduardo, tu madre está... (jadeando) 406 00:44:08,855 --> 00:44:11,816 (Eduardo silbando) 407 00:44:12,108 --> 00:44:13,442 Dios mío. 408 00:44:13,734 --> 00:44:17,655 (Enrique jadea) (Eduardo silbando) 409 00:44:17,947 --> 00:44:21,325 (cuerpo golpeando escaleras abajo) 410 00:44:22,285 --> 00:44:25,872 (música orquestal dramática) 411 00:45:07,872 --> 00:45:11,667 (hablando en idioma extranjero) 412 00:45:26,599 --> 00:45:28,309 - Leonora, espera, Leonora. 413 00:45:28,601 --> 00:45:31,145 (Leonora llorando) 414 00:45:32,730 --> 00:45:35,441 Sobre la tumba de tu padre, juré, 415 00:45:35,733 --> 00:45:38,861 juré que lo haría cumplir todos los sueños 416 00:45:39,153 --> 00:45:41,781 y aspiraciones que él tuvo para ti mientras vivió. 417 00:45:43,491 --> 00:45:45,326 - ¿No te lo he dicho? 418 00:45:45,618 --> 00:45:47,620 No sirve de nada, Daniel. 419 00:45:47,912 --> 00:45:48,955 No vuelvas a hacer esto nunca más. 420 00:45:50,498 --> 00:45:51,249 - No lo aceptaré. 421 00:45:51,540 --> 00:45:52,458 No lo creo. 422 00:45:53,793 --> 00:45:56,629 Juro por Dios amar ti y para protegerte. 423 00:46:01,008 --> 00:46:01,676 - No hay nada más que decir, Daniel. 424 00:46:01,968 --> 00:46:03,719 Ya no importa. 425 00:46:15,940 --> 00:46:19,568 - Yo, Enrique Escudero de Victoria, 426 00:46:19,860 --> 00:46:21,612 (hablando en idioma extranjero), 427 00:46:21,904 --> 00:46:23,656 tener buena salud y juicio mental... 428 00:46:23,948 --> 00:46:25,074 - No te molestes en leer esos inútiles. 429 00:46:25,366 --> 00:46:26,659 Primeras líneas, Don Julio. 430 00:46:26,951 --> 00:46:27,952 - Escucha, Eduardo. 431 00:46:28,244 --> 00:46:30,329 - ¿Qué es importante en este momento? 432 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 es que aprendamos como mi padre ha decidido 433 00:46:32,331 --> 00:46:35,126 disponer de todos sus propiedades sin demora. 434 00:46:35,418 --> 00:46:36,252 - [Julio] Si a Leonore le parece bien. 435 00:46:36,544 --> 00:46:39,046 - Puede hacer lo que dice Eduardo, Don Julio. 436 00:46:39,338 --> 00:46:40,798 - Muy bien, aquí está. 437 00:46:41,090 --> 00:46:43,676 A Sabastero Galda, que ha servido 438 00:46:43,968 --> 00:46:46,053 mi hogar leal y fielmente 439 00:46:46,345 --> 00:46:49,390 durante un lapso de más de 37 años, 440 00:46:49,682 --> 00:46:52,059 Lego 27 hectáreas de arrozales 441 00:46:52,351 --> 00:46:54,353 del lado norte de mi hacienda. 442 00:46:54,645 --> 00:46:56,981 Y para que él sea capaz de construir una casa, 443 00:46:57,273 --> 00:46:58,774 la cantidad de 10.000 pesetas. 444 00:47:01,861 --> 00:47:03,863 Y a mis dos hijos, 445 00:47:04,155 --> 00:47:06,240 a saber, Eduardo y Leonore, 446 00:47:06,532 --> 00:47:09,618 el saldo de mi patrimonio y mis otras propiedades, 447 00:47:09,910 --> 00:47:11,454 después del pago de los impuestos reales 448 00:47:11,746 --> 00:47:13,831 y otros reclamantes legítimos, 449 00:47:14,123 --> 00:47:15,791 todo lo cual se dividirá en partes iguales 450 00:47:16,083 --> 00:47:18,627 entre los dos según al valor establecido, 451 00:47:18,919 --> 00:47:19,545 excepto... 452 00:47:21,047 --> 00:47:22,631 - ¿Excepto qué, Don Julio? 453 00:47:22,923 --> 00:47:25,301 - A excepción de Villa Escudero, 454 00:47:25,593 --> 00:47:28,179 que por la presente mando bajo supervisión 455 00:47:28,471 --> 00:47:30,765 de Don Julio Castillo, mi administrador, 456 00:47:31,766 --> 00:47:33,684 tres días después del regreso de mis restos, 457 00:47:34,643 --> 00:47:37,355 ser quemado hasta sus cimientos. 458 00:47:38,689 --> 00:47:39,815 - No lo permitiré. 459 00:47:41,734 --> 00:47:43,611 Bajo ninguna condición Permito tal ultraje. 460 00:47:43,903 --> 00:47:48,366 - Eduardo, sabemos la razón que tuvo papá. 461 00:47:48,657 --> 00:47:51,285 Esto es algo que el queria hacer incluso cuando estaba vivo. 462 00:47:53,412 --> 00:47:55,331 No tenemos ningún derecho a dejar de lado su deseo. 463 00:47:56,332 --> 00:47:58,793 - Cualquiera que sea su motivo, no lo permitiré. 464 00:47:59,085 --> 00:48:00,336 -Eduardo. 465 00:48:00,628 --> 00:48:01,379 - Aléjate de mí. 466 00:48:02,380 --> 00:48:05,466 Como hijo mayor y único de mi padre, don Enrique, 467 00:48:05,758 --> 00:48:07,676 Reclamo como su sucesor, 468 00:48:07,968 --> 00:48:10,429 intento absoluto de deshacerse de Esta propiedad es una tregua. 469 00:48:10,721 --> 00:48:13,140 Y propongo ejercer este derecho. 470 00:48:13,432 --> 00:48:15,476 sin interferencias de nadie. 471 00:48:15,768 --> 00:48:16,394 -Eduardo. 472 00:48:18,646 --> 00:48:19,563 - ¡Aléjate de mí! 473 00:48:20,981 --> 00:48:24,402 - Eduardo, como administrador, 474 00:48:24,693 --> 00:48:27,071 Debo advertirte que estoy obligado 475 00:48:27,363 --> 00:48:30,324 defender los términos de el testamento de tu padre. 476 00:48:30,616 --> 00:48:32,410 Además, como consejero y amigo 477 00:48:32,701 --> 00:48:34,161 al difunto Don Enrique, 478 00:48:34,453 --> 00:48:35,496 Os lo advierto expresamente, 479 00:48:35,788 --> 00:48:37,123 y estoy obligado por mi oficina 480 00:48:37,415 --> 00:48:39,875 hacer todo lo que pueda para llevar a cabo los términos de su testamento. 481 00:48:40,167 --> 00:48:43,045 (Julio gime) 482 00:48:43,337 --> 00:48:44,213 - [Leonora] ¡Eduardo! 483 00:48:44,505 --> 00:48:45,589 ¡Basta! 484 00:48:45,881 --> 00:48:47,341 - Te dije que te alejaras de mí. 485 00:48:50,386 --> 00:48:52,012 - Perdóname, Leonora. 486 00:48:52,304 --> 00:48:53,347 Por favor acepte mis arrepentimientos. 487 00:49:20,666 --> 00:49:21,917 - Y ahora nos encontramos. 488 00:49:22,209 --> 00:49:24,086 Por fin te mataré. 489 00:49:24,378 --> 00:49:25,254 Lo único que lamento es que quiero... 490 00:49:25,546 --> 00:49:26,088 - [Eduardo] Supéralo. 491 00:49:26,380 --> 00:49:28,048 - No vas a salir de esto. 492 00:49:29,175 --> 00:49:31,051 He esperado demasiado para dejarte ir. 493 00:49:32,428 --> 00:49:37,349 (golpeando la cara con el puño) (música orquestal dramática) 494 00:49:37,766 --> 00:49:41,437 (golpeando la cara con el puño) 495 00:49:42,438 --> 00:49:46,108 (golpe con el pie en la cara) 496 00:49:54,074 --> 00:49:57,036 (golpeando la cara con el puño) 497 00:49:57,328 --> 00:49:59,622 (caballos relinchando) 498 00:49:59,914 --> 00:50:03,417 (golpeando la cara con la rodilla) 499 00:50:10,132 --> 00:50:13,802 (golpeando el cuerpo con el puño) 500 00:50:17,765 --> 00:50:21,435 (golpeando el cuerpo con el puño) 501 00:50:35,658 --> 00:50:36,909 -¡Daniel, no lo hagas! 502 00:50:39,411 --> 00:50:41,539 No debes mancharte las manos 503 00:50:41,830 --> 00:50:43,249 con la sangre de un Escudero. 504 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 No logrará nada. 505 00:50:46,669 --> 00:50:48,462 - El alma de mi padre está afligida, 506 00:50:48,754 --> 00:50:50,673 y me queda a mí cumplir con todos sus deberes. 507 00:50:51,799 --> 00:50:53,133 - Haré lo que tú digas. 508 00:50:54,635 --> 00:50:56,470 donde quieras que vaya, 509 00:50:56,762 --> 00:50:57,388 Yo iré. 510 00:51:05,980 --> 00:51:08,983 (ruido de horca) 511 00:51:22,663 --> 00:51:24,748 - Si acepto perdonarle la vida a tu hermano, 512 00:51:26,208 --> 00:51:28,168 no es pedir nada a cambio. 513 00:51:30,129 --> 00:51:31,797 - Pero te amo, Dan. 514 00:51:32,089 --> 00:51:32,631 - ¿Esperas que crea eso? 515 00:51:32,923 --> 00:51:34,049 ¿Qué deseas? 516 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 - Ojalá pudiera hacerte entender 517 00:51:39,054 --> 00:51:40,806 que pesadilla ha sido esta 518 00:51:41,098 --> 00:51:42,224 desde que llegamos a casa. 519 00:51:44,435 --> 00:51:46,145 Si tan solo pudiera hacerte entender. 520 00:51:47,313 --> 00:51:48,939 - Quizás haya una razón para esto. 521 00:51:50,733 --> 00:51:51,442 Pero mientras te escondas de mí, 522 00:51:51,734 --> 00:51:53,527 mientras me mientas, 523 00:51:53,819 --> 00:51:55,446 ¿Cómo puedo entender? 524 00:51:55,738 --> 00:51:57,489 Si me debes algo es la verdad. 525 00:51:59,450 --> 00:52:02,202 - Y sin embargo la verdad, 526 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 la verdad sonaria mucho más parecido a una mentira. 527 00:52:09,793 --> 00:52:11,295 - Todo lo que mis ojos puedan ver, 528 00:52:12,963 --> 00:52:13,797 que voy a creer. 529 00:52:15,049 --> 00:52:16,008 Muéstramelo. 530 00:52:20,095 --> 00:52:21,472 - Entonces tienes que prometerme 531 00:52:22,556 --> 00:52:23,557 que si te digo, 532 00:52:24,975 --> 00:52:26,602 Puedo contar con su comprensión. 533 00:52:28,228 --> 00:52:29,271 - Eso te lo prometo. 534 00:52:33,275 --> 00:52:36,654 - En ese caso sígueme hasta la casa. 535 00:52:41,867 --> 00:52:44,536 (chasquido de espada) 536 00:52:52,836 --> 00:52:53,712 - ¿Qué es esto? 537 00:52:54,922 --> 00:52:55,964 ¿Qué lugar es este? 538 00:52:57,549 --> 00:52:58,592 - Mira hacia abajo. 539 00:53:21,990 --> 00:53:22,741 - ¿Ese ataúd? 540 00:53:24,159 --> 00:53:26,036 - Esta es la tumba de mi madre. 541 00:53:26,328 --> 00:53:27,621 En ese ataúd yace su cuerpo. 542 00:53:28,997 --> 00:53:29,748 - ¿Qué? 543 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 - [Leonore] Noche tras noche 544 00:53:33,752 --> 00:53:36,964 su cuerpo llora por sangre. (jadeando) 545 00:53:37,256 --> 00:53:38,590 - [Daniel] Todo está en tu mente. 546 00:53:38,882 --> 00:53:40,467 Nada de eso ha sucedido. 547 00:53:40,759 --> 00:53:43,429 - No, Daniel, te lo estoy diciendo. usted la verdad ahora. 548 00:53:44,722 --> 00:53:48,016 Mi madre es un... es un cadáver viviente. 549 00:53:49,226 --> 00:53:50,102 Ella es un vampiro. 550 00:53:51,520 --> 00:53:53,147 Somos vampiros. - Debes detener esto ahora. 551 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 - ¡Vampiros, somos vampiros! - Debes detener esto. 552 00:53:55,315 --> 00:53:57,401 - ¡Vampiros, Daniel! - Basta, en nombre de Dios, 553 00:53:57,693 --> 00:54:00,904 ¡detén esto! (Leonora llorando) 554 00:54:01,196 --> 00:54:04,867 (música orquestal sombría) 555 00:54:05,159 --> 00:54:06,785 Vuelve en sí, Leonore. 556 00:54:07,828 --> 00:54:10,831 no existen tal cosa como vampiros en este mundo. 557 00:54:11,123 --> 00:54:12,166 Sólo lo estás imaginando. 558 00:54:13,667 --> 00:54:15,377 No eres un vampiro. 559 00:54:15,669 --> 00:54:16,545 Escúchame. 560 00:54:16,837 --> 00:54:17,463 Usted no es. 561 00:54:19,423 --> 00:54:20,799 - Si tan sólo no fuera cierto. 562 00:54:22,593 --> 00:54:24,762 Si tan solo estuviera soñando. 563 00:54:26,138 --> 00:54:29,308 - Todo esto, no es nada. más que un mal sueño. 564 00:54:33,729 --> 00:54:37,733 - Y sin embargo, quiero traer felicidad en nuestra vida juntos, 565 00:54:39,067 --> 00:54:42,321 pero yo soy hija de mi madre, 566 00:54:43,781 --> 00:54:46,158 y su destino es también mi destino. 567 00:54:48,076 --> 00:54:49,453 Ambos estamos malditos. 568 00:54:50,537 --> 00:54:53,749 - Leonora, no puedo vivir sin ti. 569 00:54:54,708 --> 00:54:56,168 Soy parte de tu vida. 570 00:54:57,836 --> 00:54:59,338 No importa lo que te pase. 571 00:55:00,714 --> 00:55:02,007 Déjame esta noche. 572 00:55:02,299 --> 00:55:04,176 Alejémonos de este lugar. 573 00:55:04,468 --> 00:55:05,594 Lo más lejos que podamos. 574 00:55:06,804 --> 00:55:08,597 - Y dondequiera que vaya, 575 00:55:08,889 --> 00:55:11,558 Seré perseguido por esto maldición sobre nuestra familia. 576 00:55:11,850 --> 00:55:14,228 - No hay ninguna maldición que puede prevalecer sobre Dios. 577 00:55:14,520 --> 00:55:15,771 Rezaremos por la liberación, 578 00:55:16,063 --> 00:55:17,064 con todo nuestro corazón. 579 00:55:17,356 --> 00:55:18,398 Y debemos ser escuchados. 580 00:55:19,691 --> 00:55:21,151 - Estoy demasiado asustado para intentarlo. 581 00:55:21,443 --> 00:55:22,611 No para mí, sino para ti. 582 00:55:26,782 --> 00:55:29,034 - No hay ningún peligro que no pueda afrontar. 583 00:55:29,326 --> 00:55:30,285 mientras te tenga a ti. 584 00:55:34,706 --> 00:55:35,457 - Daniel. 585 00:55:37,042 --> 00:55:40,462 - [Daniel] Leonore, debes creer esto. 586 00:55:40,754 --> 00:55:41,839 Nunca te dejaré. 587 00:55:46,176 --> 00:55:48,846 - Volveré contigo. 588 00:55:49,137 --> 00:55:50,514 Llévame a donde quieras. 589 00:55:50,806 --> 00:55:53,183 Dondequiera que elijas, iré. - Ahora mismo, Leonora. 590 00:55:53,475 --> 00:55:55,602 Podemos salir de esta casa ahora mismo. 591 00:55:56,562 --> 00:55:59,231 (Leonora llorando) 592 00:56:04,653 --> 00:56:08,073 (las piezas del carro suenan) 593 00:56:20,711 --> 00:56:24,214 (música orquestal siniestra) 594 00:56:30,262 --> 00:56:33,015 (caballos cloqueando) 595 00:56:49,865 --> 00:56:52,492 - Cuidado, Tensho. - Los frenos no funcionan. 596 00:56:52,784 --> 00:56:53,702 - ¿Qué? 597 00:56:53,994 --> 00:56:56,288 (caballos cloqueando) 598 00:56:56,580 --> 00:57:00,000 (música orquestal dramática) 599 00:57:04,755 --> 00:57:08,508 (carruaje retumbando colina abajo) 600 00:57:10,135 --> 00:57:12,846 (caballos cloqueando) 601 00:57:18,810 --> 00:57:19,561 -¿Daniel? 602 00:57:21,396 --> 00:57:22,147 ¿Daniel? 603 00:57:25,275 --> 00:57:27,444 (gemidos) 604 00:57:28,904 --> 00:57:33,742 ¿Daniel? (gemidos) 605 00:57:34,034 --> 00:57:34,660 - Dios mío, 606 00:57:36,495 --> 00:57:38,497 no la dejes morir. 607 00:57:42,876 --> 00:57:44,211 Toma mi vida. 608 00:57:45,212 --> 00:57:46,964 Mi vida en lugar de la de ella. 609 00:57:51,093 --> 00:57:51,843 Dios mío. 610 00:57:53,595 --> 00:57:56,515 (jadeando) Sálvala. 611 00:57:57,724 --> 00:58:00,811 (jadeando) Dios mío... Dios mío. 612 00:58:03,313 --> 00:58:05,482 (exhalando) 613 00:58:08,360 --> 00:58:11,947 (música orquestal dramática) 614 00:59:10,213 --> 00:59:13,884 te esperaré por el pie de las colinas. 615 00:59:15,844 --> 00:59:17,679 Escucharé tu voz. 616 00:59:17,971 --> 00:59:21,266 Lo oiré con el viento. 617 00:59:21,558 --> 00:59:22,476 Siempre que me necesites, 618 00:59:23,602 --> 00:59:24,686 Iré a ti. 619 00:59:26,188 --> 00:59:27,481 Sólo necesitas decir mi nombre, 620 00:59:28,398 --> 00:59:29,524 y vendré a ti. 621 00:59:31,526 --> 00:59:33,361 Sólo llámalo, Leonore. 622 00:59:33,653 --> 00:59:34,404 Te escucharé. 623 00:59:36,406 --> 00:59:37,741 Prometí cuidarte, 624 00:59:38,700 --> 00:59:40,118 y siempre lo haré. 625 01:00:31,878 --> 01:00:33,797 - Sí, Leonora, soy yo. 626 01:00:38,385 --> 01:00:39,594 No intentes moverte ahora. 627 01:00:40,554 --> 01:00:42,055 Date la oportunidad de descansar. 628 01:00:43,890 --> 01:00:46,309 - ¿Cuánto tiempo? 629 01:00:46,601 --> 01:00:47,435 ¿Cuánto tiempo llevo...? 630 01:00:47,727 --> 01:00:50,230 - Has estado inconsciente. durante más de tres días. 631 01:00:50,522 --> 01:00:52,607 Debes darte cuenta de que Eres una chica muy enferma. 632 01:00:53,817 --> 01:00:55,360 - Y sin embargo, ¿dónde estás? 633 01:00:57,612 --> 01:00:59,364 - Tienes que hacer como el Te lo dice el doctor, Leonore. 634 01:01:00,949 --> 01:01:03,076 Necesitas descanso absoluto y tranquilidad para recuperarse. 635 01:01:05,871 --> 01:01:08,415 - Daniel. 636 01:01:08,707 --> 01:01:09,916 Quiero hablar con él. 637 01:01:10,876 --> 01:01:11,918 - Está muerto, Leonore. 638 01:01:17,465 --> 01:01:19,593 Fue enterrado ayer por la tarde. 639 01:01:19,885 --> 01:01:21,970 Todavía estabas inconsciente. 640 01:01:22,262 --> 01:01:25,140 (Leonore gime) 641 01:01:26,141 --> 01:01:28,935 - ¡No, no, Daniel no está muerto! 642 01:01:29,227 --> 01:01:32,105 No, (llorando) ¡oh, no! 643 01:01:33,690 --> 01:01:36,401 - Le acabo de dar un sedante. 644 01:01:36,693 --> 01:01:39,446 Este no es momento de discutir. 645 01:01:39,738 --> 01:01:42,282 (Leonora llorando) 646 01:01:53,293 --> 01:01:54,044 -Daniel. 647 01:01:55,962 --> 01:01:56,713 Daniel. 648 01:01:59,216 --> 01:01:59,966 Daniel. 649 01:02:02,510 --> 01:02:03,261 Daniel. 650 01:02:05,722 --> 01:02:06,473 ¡Daniel! 651 01:02:10,435 --> 01:02:12,562 (pájaros cantando) 652 01:02:12,854 --> 01:02:13,480 ¡Daniel! 653 01:02:20,445 --> 01:02:24,282 (música orquestal atmosférica) 654 01:02:40,715 --> 01:02:41,466 Daniel. 655 01:02:45,720 --> 01:02:47,806 (jadeando) 656 01:02:58,233 --> 01:02:59,401 Daniel, Daniel. 657 01:03:01,027 --> 01:03:01,861 Ah, Daniel. 658 01:03:04,739 --> 01:03:05,490 Daniel. 659 01:03:09,077 --> 01:03:10,245 ¿No es gracioso? 660 01:03:11,663 --> 01:03:12,706 Tenía miedo. 661 01:03:14,374 --> 01:03:17,252 ¿Sabías que dijeron que eras...? 662 01:03:17,544 --> 01:03:18,420 - Sí, lo sé. 663 01:03:19,421 --> 01:03:21,006 Yo los estaba escuchando. 664 01:03:21,298 --> 01:03:22,132 Dijeron que estaba muerto. 665 01:03:23,216 --> 01:03:24,801 - Sólo tú estás vivo. 666 01:03:26,177 --> 01:03:27,095 Mírate. 667 01:03:28,054 --> 01:03:29,723 Ni siquiera estás herido. 668 01:03:31,182 --> 01:03:32,434 ¿Lo creerías? 669 01:03:33,685 --> 01:03:35,729 Todos intentaron decir Yo te habían matado. 670 01:03:37,522 --> 01:03:40,692 Todos parecían como si yo se estaban volviendo locos. 671 01:03:40,984 --> 01:03:43,028 (reír) 672 01:03:49,326 --> 01:03:54,205 Daniel, Daniel, dime que realmente estás aquí. 673 01:03:56,207 --> 01:03:57,709 - Estoy aquí porque te amo. 674 01:03:59,044 --> 01:04:00,337 Y porque confías en mí. 675 01:04:01,963 --> 01:04:02,964 - Ay, Daniel. 676 01:04:06,593 --> 01:04:07,927 El anillo, Daniel. 677 01:04:09,095 --> 01:04:11,765 El anillo que te devolví. 678 01:04:12,057 --> 01:04:13,600 ¿Dónde está? 679 01:04:13,892 --> 01:04:15,060 - [Daniel] Lo tengo aquí, Leonore. 680 01:04:15,352 --> 01:04:15,894 Lo tengo. 681 01:04:16,186 --> 01:04:17,479 - Vuelve a ponerlo en mi dedo. 682 01:04:19,230 --> 01:04:23,068 (música orquestal atmosférica) 683 01:04:48,760 --> 01:04:51,262 - Estoy seguro de que escuché otro. voz en esta sala. 684 01:04:51,554 --> 01:04:52,472 - Pero ella está completamente sola. 685 01:04:58,978 --> 01:05:00,897 - Quitar la cruz que lleva alrededor del cuello. 686 01:05:02,899 --> 01:05:03,650 Retírelo. 687 01:05:33,847 --> 01:05:34,973 Ahora déjanos en paz. 688 01:05:47,193 --> 01:05:50,029 (Leonora tosiendo) 689 01:05:54,742 --> 01:05:57,662 (respirando pesadamente) 690 01:05:59,789 --> 01:06:00,540 -¿Daniel? 691 01:06:01,541 --> 01:06:02,292 ¿Daniel? 692 01:06:04,502 --> 01:06:05,295 - Ya te lo dije, Daniel está muerto. 693 01:06:07,630 --> 01:06:09,090 - Pero no lo es. 694 01:06:09,382 --> 01:06:11,050 Daniel está vivo. 695 01:06:11,342 --> 01:06:14,345 Just a while ago, I was talking to him. 696 01:06:15,346 --> 01:06:16,556 Él estuvo aquí. 697 01:06:16,848 --> 01:06:17,640 - [Eduardo] ¿No escuchaste? 698 01:06:17,932 --> 01:06:18,558 Está muerto. 699 01:06:19,642 --> 01:06:22,145 - No, Eduardo, look at this ring. 700 01:06:22,437 --> 01:06:23,897 Este anillo que llevo puesto. 701 01:06:24,189 --> 01:06:25,398 Él me lo dio. 702 01:06:26,316 --> 01:06:28,735 Why can't you believe me, Eduardo? 703 01:06:29,819 --> 01:06:30,862 Daniel está vivo. 704 01:06:32,322 --> 01:06:33,364 - Si quieres verlo, 705 01:06:35,408 --> 01:06:37,535 te llevaré a su tumba en el cementerio. 706 01:06:37,827 --> 01:06:41,122 - No, no, no, Eduardo. 707 01:06:41,414 --> 01:06:42,707 No. 708 01:06:42,999 --> 01:06:44,083 No. 709 01:06:44,375 --> 01:06:45,335 No. 710 01:06:45,627 --> 01:06:46,252 No. 711 01:06:47,295 --> 01:06:50,006 (respirando pesadamente) 712 01:06:50,298 --> 01:06:54,010 ¿Por qué me miras así... así? 713 01:06:54,302 --> 01:06:56,513 - Eres preciosa, Leonora. 714 01:06:56,804 --> 01:06:58,014 Qué lindo. 715 01:06:58,306 --> 01:07:00,183 - Eduardo, Eduardo, I'm your sister! 716 01:07:01,184 --> 01:07:02,352 Have you taken a leave of senses? 717 01:07:02,644 --> 01:07:04,521 Soy tu hermana. 718 01:07:04,812 --> 01:07:06,731 - My beautiful, beautiful sister. 719 01:07:07,023 --> 01:07:09,025 -Ed...Eduardo. - Leonora. 720 01:07:09,317 --> 01:07:10,902 -Eduardo. - Tu hermoso cabello. 721 01:07:11,194 --> 01:07:14,280 (Leonora jadea) Tus ojos. 722 01:07:14,572 --> 01:07:16,950 Tu cuello. - ¿Daniel, Daniel? 723 01:07:17,242 --> 01:07:17,784 Oh, no. 724 01:07:18,076 --> 01:07:20,870 (música atmosférica) 725 01:07:27,252 --> 01:07:30,004 (Eduardo jadeando) 726 01:07:46,062 --> 01:07:48,982 (música atmosférica) 727 01:08:25,602 --> 01:08:28,521 (ruido de velas) 728 01:08:35,987 --> 01:08:38,740 (espada silbido) 729 01:08:56,424 --> 01:08:59,177 (Eduardo jadeando) 730 01:09:09,228 --> 01:09:11,981 (espada silbido) 731 01:09:30,291 --> 01:09:32,543 (Eduardo jadeando) 732 01:09:32,835 --> 01:09:35,630 (música atmosférica) 733 01:09:39,592 --> 01:09:42,512 - Did you call for anyone, senorito? 734 01:09:53,314 --> 01:09:56,150 (Eduardo gime) 735 01:09:57,527 --> 01:10:00,446 (Eduardo gritando) 736 01:10:07,745 --> 01:10:08,454 ¿Señorito? 737 01:10:13,418 --> 01:10:17,004 (música orquestal dramática) 738 01:10:59,672 --> 01:11:02,592 (grillos cantando) 739 01:11:07,513 --> 01:11:10,683 (lobo aullando) 740 01:11:10,975 --> 01:11:14,520 (escoge ruido metálico contra la tumba) 741 01:11:56,229 --> 01:11:59,065 (Leonore gruñendo) 742 01:12:18,292 --> 01:12:21,045 (raspado del ataúd) 743 01:12:45,862 --> 01:12:49,448 (música orquestal dramática) 744 01:12:53,744 --> 01:12:56,622 (Leonora gritando) 745 01:13:13,723 --> 01:13:16,392 (puertas tintineando) 746 01:14:23,960 --> 01:14:24,710 -¿Daniel? 747 01:14:27,296 --> 01:14:28,047 ¿Daniel? 748 01:14:29,256 --> 01:14:30,466 - No pasará mucho tiempo. 749 01:14:31,550 --> 01:14:33,344 Ella finalmente se convertirá en uno de nosotros. 750 01:14:37,139 --> 01:14:39,976 (multitud parloteando) 751 01:14:51,570 --> 01:14:54,407 (multitud parloteando) 752 01:14:58,786 --> 01:14:59,704 ¿Qué es eso? 753 01:15:05,209 --> 01:15:10,131 (fuego crepitando) (multitud parloteando) 754 01:15:47,793 --> 01:15:50,254 - He hecho todo lo que puedo por ella. 755 01:15:50,546 --> 01:15:52,298 Todo lo que podemos hacer ahora es observar y esperar. 756 01:15:54,508 --> 01:15:56,802 - En ese caso, déjame ver qué puedo hacer. 757 01:16:01,724 --> 01:16:05,561 (hablando en idioma extranjero) 758 01:16:19,408 --> 01:16:23,245 (hablando en idioma extranjero) 759 01:16:27,083 --> 01:16:28,542 - ¿Qué le pasa a su cara? 760 01:16:37,551 --> 01:16:39,261 - El mismo diablo está en esta habitación. 761 01:16:41,055 --> 01:16:42,306 Somos impotentes. 762 01:17:04,537 --> 01:17:08,332 (hablando en idioma extranjero) 763 01:17:10,918 --> 01:17:14,755 (hablando en idioma extranjero) 764 01:17:24,014 --> 01:17:27,852 (hablando en idioma extranjero) 765 01:17:34,358 --> 01:17:38,195 (hablando en idioma extranjero) 766 01:17:44,660 --> 01:17:48,455 (hablando en idioma extranjero) 767 01:17:55,629 --> 01:17:56,380 - Aquí. 768 01:18:00,593 --> 01:18:01,552 Bajar. 769 01:18:01,844 --> 01:18:05,556 (hablando en idioma extranjero) 770 01:18:11,770 --> 01:18:15,608 (hablando en idioma extranjero) 771 01:18:22,781 --> 01:18:25,701 (música atmosférica) 772 01:18:26,869 --> 01:18:30,664 (hablando en idioma extranjero) 773 01:18:46,931 --> 01:18:50,768 (hablando en idioma extranjero) 774 01:19:07,284 --> 01:19:10,996 (crucifijo cortando la piel) 775 01:19:11,288 --> 01:19:14,833 (música orquestal dramática) 776 01:19:29,556 --> 01:19:32,393 (sirviente gimiendo) 777 01:19:51,996 --> 01:19:54,665 (música dramática) 778 01:20:00,337 --> 01:20:04,174 (hablando en idioma extranjero) 779 01:20:23,652 --> 01:20:25,904 - Están quemando la casa. 780 01:20:57,978 --> 01:21:00,481 (fuego rugiendo) 781 01:21:02,941 --> 01:21:05,694 (tablas chocando) 782 01:21:09,990 --> 01:21:12,201 (fuego rugiendo) 783 01:21:12,493 --> 01:21:15,913 (música orquestal dramática) 784 01:22:00,916 --> 01:22:04,503 (música orquestal dramática)